I have found a Swiss Family where ALL the males have Hss. MGH - Middle High German m.i. If I Can You Can Decipher Germanic Records by Edna Bentz i. Abzehrung: consumption ii. – “männlich” (masculine, male). Even if you don't speak or read German , however, you can still make sense of most genealogical documents found in Germany with the understanding of a few key German words. Rites and Rights. крас. bap/bap’t – baptised. This would always be before a person’s name. In this lesson, you will explore abbreviations, different ways that dates were recorded, and Latin words that are commonly found in English and colonial records. This link … Common Illnesses a. filia - daughter of. – “pro tempore” (temporary or acting in the place of). Much of his time was spent on board the attack cargo ship, the USS Skagit (AKA 105). This is Part 2 of German Church Record Basics - Latin Records. A simple Latin translation dictionary to help Genealogists and Family Historians to understand Latin phrases in old documents, wills, deeds, contracts and manorial, church & parish records. Never in Irish. Author’s Note: If you want help with abbreviations and more tricky handwriting obstacles, join our Premium group – weekly access to live “office hours” where you can ask Katherine your transcription and translation questions – and get immediate answers. – “eodem” (the same). I previously asked about this record in Reading Latin date description in 18th century German church record? I will truly appreciate your help. Frustrated with all those German abbreviations? is likely commorantes, which means living and animam means soul. It wasn’t uncommon for German’s to name all their children the same first name (Hanss, Johann, Georg etc) and go by their middle name. German church books can be a gold mine of information for family historians. 19 Most Common Abbreviations in German Genealogy. Our Genealogy Latin Dictionary helps you navigate all those unfamiliar terms. You can find many records on this side of the ocean, too, such as microfilmed church records, German newspapers, German-American church records, and Pennsylvania German baptismal certificates. German Scriptwriting training on line including script examples. To find records in the FamilySearch Catalog, do a "place search" for the village or place you are looking for. Find these records first in local churches, where they are usually kept chronologically in parish registries. = sine prole; without offspring May also refer in parish chest materials to Smoke-penny= one of the dues once payable at Eastertime to the incumbent of a parish by his parishion… In Ten Tips for Deciphering Old German Handwriting and Ten *More* Tips for Deciphering Old German Handwriting, I discuss how frequent abbreviations are in German genealogy. This database contains telephone books covering the years 1915–1981 for five of Germany's major cities: Berlin, Frankfurt am Main, Hamburg, Leipzig, and Munich. Usually before a name. It happens to the best of us. Most provable lineages, outside of noble ones, rarely can be traced back further than the early church records. Abbr: German: English: A. To: Matthew Miller: Your examples of latin key words are great. Thank you!!! You can find my email address on my genealogy link page: http://www.mattkmiller.com. In some cases these Latin terms require the help of a Latin scholar, but in many cases a quick translation will at least help us to understand what the record is telling us. It's also not out of the realm of possibility for Catholic Church records to be found in the collections of civil archives, universities or historical societies. Germany, Select Marriages, 1558-1929. Types of Records to Look For Church Records Civil Registration Records (birth, marriage and death) Other Records such as emigration lists. If you find the answer, please post an update and if I find it, I'll be sure to post another reply.Let me know if you have any other questions.--Matt. This gives us living s.m.e. see also: Abbreviations of Coins. Prussian State Archive samples- in German only. *If you would like professional transcription or translation help, contact me here. Sacramental records are the first types of documents you should look for when researching your Catholic ancestors. 13. weil. Additions and corrections are always welcome.