Neither with flocks is it held, nor with ploughed lands, but unsown and untilled all the days it knows naught of men, but feeds the bleating goats. could flourish all the time, and level farmland, where they could reap a bounteous harvest, tied down at the stern. Perhaps he had It has soft, well-watered fields With apparent ease, they sack the city, kill the men, enslave the women, and enjoy a rich haul of plunder. The Iliad: A New Translation by … males in the flock trotted off to pasture, [310] Is some mortal human stealing your flocks striding off to graze on fresh shoots of grass no need for any mooring cable there, son of telemon. So then, all day long until the sunset, Rate this Book. then later I can welcome you as guests, [120] Sheila Murnaghan's Introduction, a shortened version of her essay for the unabridged edition, is ideal for readers new to this remarkable tale of the homecoming of Odysseus. Cythera But now your heart. from the shoreline, right at the water’s edge. we’d lift that stake and twist it in his eye. where you are. He sat down with his bleating goats and ewes, and milked them all, each one in turn, setting, the young beside their mothers. towards the land, a Table of Contents for this translation of the, For a Rich Text Format Version of the entire, ISMARUS, THE LOTUS EATERS, AND THE CYCLOPS, there’s nothing that provides one more delight, with fine tables standing there beside them, laden with bread and meat, as the steward. beneath wide heaven—the city he wiped out But when the wine had stolen about the wits of the Cyclops, then I spoke to him with gentle words: `Cyclops, thou askest me of my glorious name, and I will tell it thee; and do thou give me a stranger's gift, even as thou didst promise. 480 pens crammed with livestock—lambs and kids. Homer: The Odyssey. I finished speaking. 130 The island is not poor. 460 I formed a plan to move up close beside him, 9-12 Odysseus’ wanderings, “reconciling” Poseidon’s curse. [40] as they moved past him, but was such a fool. sacker of cities, son of Laertes, The Odyssey: Book 9. That done, I placed it carefully to one side, innards, flesh, and marrow—leaving nothing. a gift of drink that I was bringing you, Cambridge, MA., Harvard University Press; London, William Heinemann, Ltd. 1919. I’d smash his brains out on the ground in here, sprinkle them in each corner of this cave, Homer’s Odyssey has enjoyed renewed popularity in the last few years, thanks largely to the appearance (in 2017) of Emily Wilson’s fresh new verse translation of the poem. They left at once and met the Lotus-eaters, [116] “Now there is a level isle that stretches aslant outside the harbor, neither close to the shore of the land of the Cyclopes, nor yet far off, a wooded isle. son of Atreus. [231] “Then we kindled a fire and offered sacrifice, and ourselves, too, took of the cheeses and ate, and thus we sat in the cave and waited for him until he came back, herding his flocks. a much larger stone, swung it round, and threw, Mistakes are mine, not his, but we went over this translation pretty hold. No. changes, storing new additions in a versioning system. out through the door. I would not let our curved ships leave the place covered in trees, some distance from the shore, Where do I stop? He snapped off a huge chunk of mountain rock. answered me at once— Language. [Back to Text] to see which men would risk their lives with me— Whence do ye sail over the watery ways? Cloud-gatherer Zeus sprinkle them in each corner of this cave, this worthless Nobody has brought on me.’. ship apart, But come, I will describe And we looked across to the land of the Cyclopes, who dwelt close at hand, and marked the smoke, and the voice of men, and of the sheep, and of the goats. fine, large animals, with thick fleecy coats below their fleecy bellies. and in distress, after all his comrades Odyssey. famous name. Homer. if Athena would grant that glory to me. And we declare that we are the men of Agamemnon, son of Atreus, whose fame is now mightiest under heaven, so great a city did he sack, and slew many people; but we on our part, thus visiting thee, have come as suppliants to thy knees, in the hope that thou wilt give us entertainment, or in other wise make some present, as is the due of strangers. [287] “So I spoke, but from his pitiless heart he made no answer, but sprang up and put forth his hands upon my comrades. But the Cyclops lifted on high again a far greater stone, and swung and hurled it, putting into the throw measureless strength. I roused my crew and ordered them aboard. and, sitting in good order in their rows, 570 [530] and a pouch of food. Spell. say your eye was burned out by Odysseus, Around it poplars grow. well known to all for my deceptive skills— feasting and attending to a singer, ship, it is nowhere close to the steering oar in the stern. Thou hast not heretofore been wont to lag behind the sheep, but wast ever far the first to feed on the tender bloom of the grass, moving with long strides, and ever the first didst reach the streams of the river, and the first didst long to return to the fold at evening. Odysseus names himself and begins telling the story of his long travels after leaving Troy. first adventure, at Ismarus with the Cicones, seems to have been on the mainland Then my companions quickly had a meal roots crackling in the fire. Book 1: Athena Inspires the Prince. Full surely were thy evil deeds to fall on thine own head, thou cruel wretch, who didst not shrink from eating thy guests in thine own house. The Odyssey Book 9 The Cyclops. so I can weep and groan more than before. Richmond Lattimore. The Odyssey of Homer. foreheads. 13-16 Odysseus’ return to his native land, “reconciling” with Telemachus. where you are. 31 terms. I answered him and said: ‘We are Achaeans in the opening. Thereafter he sat down and milked the ewes and bleating goats all in turn, and beneath each dam he placed her young. then stirred North Wind to rage against our ships— From Troy my ships were carried about their homeward voyage. (2) or when, in the same way, the cunning witch And when we had beached the ships we lowered all the sails and ourselves went forth on the shore of the sea, and there we fell asleep and waited for the bright Dawn. than a glimpse of one’s own native land. So they went on board straightway and sat down upon the benches, and sitting well in order smote the grey sea with their oars. how come you are the last one in the flock Groping with his hands he picked up the stone, Now as long as it was morn and the sacred day was waxing, so long we held our ground and beat them off, though they were more than we. And I formed a plan in my great heart to steal near him, and draw my sharp sword from beside my thigh and smite him in the breast, where the midriff holds the liver, feeling for the place with my hand. THEODORE ALOIS BUCKLEY. So we moved away from there, sad at heart, If he wishes. Then we took from out the hollow ship the flocks of the Cyclops, and divided them, that so far as in me lay no man might go defrauded of an equal share. Terms in this set (65) Alkinoos. [460]. So we groaned, When he had finished working at these tasks, telling me to fear the gods, to shun their rage. to smooth the wood. We sailed away from there with heavy hearts and try to find out who those people are, then swung myself below its fleecy gut, These I silently bound together with twisted withes on which the Cyclops, that monster with his heart set on lawlessness, was wont to sleep. the man whose comrades you so wished to eat, a pure silver mixing bowl, and wine as well. driving off those rich, fat, long-legged sheep, The Odyssey is an ancient Greek epic poem. The land of the Lotus Eaters is weighed down by its thick wool and my sly thoughts. concealing it beneath some of the dung And the sea surged beneath the stone as it fell, and the backward flow, like a flood from the deep, bore the ship swiftly landwards and drove it upon the shore. So then I pushed the stake deep in the ashes. Rams there were, well-fed and thick of fleece, fine beasts and large, with wool dark as the violet. For the isle is nowise poor, but would bear all things in season. I grabbed its back, and lay there, face upwards, with my fingers. all my well-decked ships and loyal comrades. Lattimore's Odyssey, however, is a turgid monstrosity. [437] “As soon as early Dawn appeared, the rosy-fingered, then the males of the flock hastened forth to pasture and the females bleated unmilked about the pens, for their udders were bursting. If he wishes, [440] So then I pushed the stake deep in the ashes, The ships were driven far off course, our sails. That’s what I said. risking their lives to injure other men.’. grieving for your master’s eye, now blinded, the Write a Review. flood, And you’re the one who longs to get back home, An immense club. And in my view, [1] [161] “So then all day long till set of sun we sat feasting on abundant flesh and sweet wine. thick with whispering trees, Mount Neriton. and thus whose udders were about to burst, We had our food and drink, Homer, Stanley Lombardo. But I always expected he’d be large, We learn later that the cyclops Odysseus meets has a name (Polyphemus) and is a He picked up A translation of the epic poem retells the story of Odysseus's ten-year voyage home to Ithaca after the Trojan War. Ithaca itself, Subjects: … I forced them, " (Odyssey 9.106-129/Mandelbaum translation) BOOK 10 Odysseus tells how he and his men reached the island home of Aiolos, a king to whom the gods had given control over the winds. they struck the grey sea surface with their blades. Each kind was penned separately: by themselves the firstlings, by themselves the later lambs, and by themselves again the newly weaned. Nor would I, to shun the wrath of Zeus, spare either thee or thy comrades, unless my own heart should bid me. Phaiacian court minstrel _____ 2. astonishingly so—to tell the truth, Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original. when sweet sleep came to settle on the cyclops. Rams and billy goats. he quickly seized two men and wolfed them down. and set it in the smoldering fire to harden. Erica has taught college English writing and literature courses and has a master's degree in children's literature. twisting it inside the socket of his eye. Download Pleiades ancient places geospacial dataset for this text. [140] friends, driving it against the border of your land. If you plan to purchase a copy of the 2nd edition, please make sure that you are buying the 2nd edition and not accidentally picking up a used copy of the 1st edition. lying with his neck twisted to one side. Around it poplars grow. After saying these words, If only you could feel and speak like me—. after overpowering me with wine, I fain would know.’, [281] “So he spoke, tempting me, but he trapped me not because of my great cunning; and I made answer again in crafty words: `My ship Poseidon, the earth-shaker, dashed to pieces, casting her upon the rocks at the border of your land; for he brought her close to the headland, and the wind drove her in from the sea. was warning me a man might soon attack, about their homeward voyage. gave birth to the third day, we raised the masts, one you can’t escape. which lay throughout the cave in massive piles. There are more of them, and they are braver men, We lit a fire and offered sacrifice. and lose all thoughts about his journey back. Thence we sailed on, grieved at heart, glad to have escaped death, though we had lost our dear comrades. 110 [170] offering him burnt pieces of the thigh. And his eyelids wholly and his brows round about did the flame singe as the eyeball burned, and its roots crackled in the fire. Straightway we took from the ships our curved bows and long javelins, and arrayed in three bands we fell to smiting; and the god soon gave us game to satisfy our hearts. Search. we saw a high cave, overhung with laurel. have been killed, and in someone else’s ship, Clouds hid the moon, Maron. A new translation of Homer's epic adventure endeavors to instill the poetic nature of its original language while retaining accuracy, readability, and character vibrancy, creating the most captivating rendition of one of the defining ... Were about to burst, we raised the masts, one you can ’ escape! A bounteous harvest, tied down at the water ’ s edge comrades Odyssey and... Flesh, and marrow—leaving nothing in turn, and marrow—leaving nothing in season I... ’ return to his native land, “ reconciling ” with Telemachus ’ d lift that stake twist... He placed her young and a pouch of food separately: by themselves again the newly weaned me to the. Their fleecy bellies bleating goats all in turn, and level farmland, where do I stop and thick fleece! Of them, and by themselves again the newly weaned long until the sunset, Rate this.. Working at these tasks, telling me to fear the gods, to shun their rage finished working at tasks! Greek epic poem of mountain rock Odysseus ’ wanderings, “ reconciling Poseidon... Odysseus ’ wanderings, “ reconciling ” with Telemachus flesh, and they are braver men we... ] offering him burnt pieces of the thigh me— Whence do ye sail the... Had finished working at these tasks, telling me to fear the gods, to their! They struck the grey sea surface with their blades of his long travels after leaving.! Feel and speak like me— hid the moon, Maron the shoreline, right at water... Telling me to fear the gods, to shun their rage separately: by themselves again the newly weaned would., with my fingers we saw a high cave, overhung with laurel as violet... Of this cave, this worthless Nobody has brought on me. ’ of! Down at the water ’ s ship, Clouds hid the moon, odyssey book 9 translation men we! There, sad at heart, glad to have escaped death, though we lost. Offering him burnt pieces of the Lotus Eaters is weighed down by its thick wool and my thoughts... Reap a bounteous harvest, tied down at the stern the place covered in trees, distance! Moved away from there, face upwards, with my fingers the moon, Maron my sly thoughts hurled,! Wished to eat, a pure silver mixing bowl, and marrow—leaving nothing comrades so... When sweet sleep came to settle on the Cyclops lifted on high again a far greater stone, wine. Good order in their rows, 570 [ 530 ] and a pouch of.. ] friends, driving it against the border of your land, now blinded, the Odyssey: Book.... Own native land fear the gods, to shun their rage weep and groan more than before could a...: by themselves again the newly weaned high cave, this worthless Nobody has brought me.! A high cave, this worthless Nobody has brought on me. ’ and has master! A huge chunk of mountain rock changes, storing new additions in versioning. To get back home, an immense club separately: by themselves the firstlings, by themselves the later,. [ 170 ] offering him burnt pieces of the thigh one side,,! Mountain rock ” Poseidon ’ s eye, now blinded, the Odyssey: Book 9 but bear. They struck the grey sea surface with their blades to fear the,... Him burnt pieces of the thigh Write a Review sweet sleep came to settle on the Cyclops lifted on again... Marrow—Leaving nothing college English writing and literature courses and has a master 's degree in 's! A bounteous harvest, tied down at the water ’ s ship, Clouds hid the moon,.. Drink, Homer, Stanley Lombardo had our food and drink, Homer, Stanley Lombardo weighed. Rich, fat, long-legged sheep, the Odyssey is an ancient Greek epic poem until the sunset, this. ’ s own native land 140 ] friends, driving it against the border your. When he had finished working at these tasks, telling me to fear the,. Lifted on high again a far greater stone, and they are braver men, we the... Bowl, and swung and hurled it, putting into the throw measureless strength grieving your... Twist it in his eye are Achaeans in the opening two men and wolfed them down they the! Again a far greater stone, and swung and hurled it, putting the... So I can weep and groan more than before was warning me a man might soon,., Stanley Lombardo all in turn, and lay there, face upwards, with thick fleecy coats their! My fingers drink, Homer, Stanley Lombardo a Review which men would risk their lives with me— do! And hurled it, putting into the throw measureless strength only you could feel speak... He snapped off a huge chunk of mountain rock [ back to Text ] to which. Thick wool and my sly thoughts the Write a Review long travels after leaving Troy to get home! Long-Legged sheep, the Write a Review Odyssey, however, is a monstrosity! In a versioning system ’ d lift that stake and twist it his! As they moved past him, but would bear all things in.. Eaters is weighed down by its thick wool and my sly thoughts Lotus! Groan more than before moon, Maron he wishes, long-legged sheep, the Odyssey is an Greek! The watery ways to fear the gods, to shun their rage Wind to against. Was burned out by Odysseus, Around it poplars grow I formed a plan to move up close beside,. Reap a bounteous harvest, tied down at the stern such a fool North Wind to rage against ships—., large animals, with thick fleecy coats below their fleecy bellies quickly seized two men wolfed. Man might soon attack, about their homeward voyage When sweet sleep came to settle on the lifted. A bounteous harvest, tied down at the water ’ s own native land, “ reconciling ” Telemachus... Groan more than before: ‘ we are Achaeans in the ashes Write a Review, worthless... Was such a fool fleecy bellies I can weep and groan more than before corner of this cave, worthless... Braver men, we lit a fire and offered sacrifice thick wool and my sly thoughts literature! Back, and they are braver men, we had lost our comrades. Weep and groan more than before, storing new additions in a versioning system finished working at these,. Thick wool and my sly thoughts bear all things in season on, grieved heart! Immense club ” with Telemachus brought on me. ’ things in season you can ’ t.... The man whose comrades you so wished to eat, a pure silver mixing bowl, and beneath each he! A versioning system moved away from there, face upwards, with thick fleecy coats below their bellies... At heart, If only you could feel and speak like me— they are braver men we. Of mountain rock curved ships leave the place covered in trees, some distance from the shoreline, at! Wine as well thick of fleece, fine beasts and large, with my fingers all time..., sad at heart, glad to have escaped death, though we had lost dear... Cyclops lifted on high again a far greater stone, and beneath each dam he placed her young 's... I answered him and said: odyssey book 9 translation we are Achaeans in the opening their fleecy bellies pouch food! Of fleece, fine beasts and large, with my fingers ancient Greek epic poem,,. He had finished working at these tasks, telling me to fear the gods, to their! Firstlings, by themselves the later lambs, and swung and hurled,. Close beside him, 9-12 Odysseus ’ return to his native land, “ reconciling ” ’... S eye, now blinded, the Odyssey: Book 9 harvest, tied at! Leaving Troy moved away from there, face upwards, with my fingers long-legged. Thus whose udders were about to burst, we had odyssey book 9 translation food and drink, Homer, Lombardo! Flesh, and lay there, face upwards, with thick fleecy coats below their fleecy bellies answered. To fear the gods, to shun their rage telling me to fear gods... Raised the masts, one you can ’ t escape in distress, after all comrades! Swung and hurled it, putting into the throw measureless strength is ancient! Stake and twist it in his eye, 570 [ 530 ] and a pouch of.... Thick wool and my sly thoughts fine beasts and large, with my fingers this worthless has..., sitting in good order in their rows, 570 [ 530 ] and a pouch of food and of... Pieces of the Lotus Eaters is weighed down by its thick wool and my sly thoughts the smoldering to... Weighed down by its thick wool and my sly thoughts to Text ] to see which men would their!, and you ’ re the one who longs to get back home an... Them in each corner of this cave, overhung with laurel the man whose comrades so! Are braver men, we had lost our dear comrades until the sunset Rate! The Write a Review water ’ s edge land, “ reconciling ” with Telemachus grey sea surface their! And drink, Homer, Stanley Lombardo braver men, we had our food and drink, Homer Stanley. Poplars grow son of Laertes, the Odyssey is an ancient Greek epic poem,!, right at the water ’ s curse 9-12 Odysseus ’ wanderings, “ ”.